¿Eres de nacionalidad chilena y planeas realizar algún trámite internacional que requiera traducir tus documentos vitales? Puede que parezca complejo estos documentos vitales en Chile, pero no te preocupes, esta guía te ayudará a conseguirlo.
En este artículo, te ofreceremos un paso a paso de todo lo que necesitas saber para obtener y traducir tus documentos vitales chilenos. Te explicaremos dónde obtenerlos, qué requisitos debes cumplir y cómo encontrar un traductor profesional de confianza.
Si quieres obtener partida de nacimiento, matrimonio, divorcio y acta de defunción en Chile, el Servicio de Registro Civil e Identificación o SRCeI es la institución encargada de ayudarte a demostrar tu identidad y validar los eventos importantes de tu vida. Esta organización ofrece dos vías para efectuar tus trámites: en línea o presencial.
Si te encuentras dentro del territorio chileno, puedes realizar la solicitud de tus documentos vitales en línea, en las sucursales y módulos express ChileAtiende o en las oficinas del Registro Civil . Pero, si te ubicas en el exterior, debes solicitar el certificado en línea o en el consulado más cercano.
Ten en cuenta que muchos de estos trámites no tienen costo alguno si haces la petición en línea a través de las sucursales y módulos express de ChileAtiende. Pero, si que tienen una tarifa siempre que la solicitud se realice de manera presencial.
Para solicitar tu certificado, solo debes ingresar al sitio web del Registro Civil o descargar la aplicación en tu dispositivo móvil y elegir los documentos que estás solicitando. Tendrás que ingresar tu número de RUN o Rol Único Nacional y continuar con el proceso.
El costo del trámite presencial es de $710 tanto para la partida de nacimiento como para el certificado de defunción, y $1.820 para el de matrimonio e informe de cese de convivencia. Estos documentos electrónicos se apostillan automáticamente en la misma plataforma.
Si ha solicitado el documento de manera presencial y necesita legalizarlo, debe dirigirte a la oficina de legalización del Ministerio de Justicia en Santiago o la oficina de la Secretaría Regional Ministerial (SEREMI) de Justicia en tu región.
Tanto si necesitas sacar por primera vez tu pasaporte como renovarlo, solo necesitas contar con tu cédula de identidad vigente. Este documento es válido hasta por 10 años y el costo es de 69.660 pesos si deseas el de 32 páginas o 69.740 pesos si quieres el de 64.
Para iniciar el proceso, debes solicitar una cita a través del sitio web del Servicio de Registro Civil e Identificación. Una vez que te hayas autenticado en el sitio, selecciona la opción “Cédula y Pasaporte”, elige tanto la región como la comuna en la cual deseas realizar el trámite y presiona un clic en “Buscar”.
A continuación, incluye tus datos y haz clic en la opción “Confirmar reserva”. Después, asiste a tu cita en la hora y fecha pautada, con tu documento de identidad y si no lo tienes vigente, puedes realizar la solicitud de renovación de la cédula al mismo tiempo.
Si el pasaporte es para un menor de edad, puedes obtener más información en esta página.
En Chile existe una cantidad importante de licencias de conducir por las que puedes optar. Las licencias tipo A requieren asistencia obligatoria a una escuela de conductores, mientras que para las tipo B esto es completamente opcional.
Lo primero que tienes que hacer es verificar si cumples con los requisitos, según el tipo de licencia que necesites emitir. Por ejemplo, para las más comunes, como la tipo B, debes haber cumplido los 18 años y culminado la educación básica para solicitarla.
Además, tendrás que pasar un examen de la vista, uno psicométrico y uno médico para continuar el proceso. Luego, debes aprobar tanto el examen teórico como el práctico y también la revisión de idoneidad moral emitida por el Director o Directora del Departamento de Tránsito de la municipalidad.
Si deseas renovar tu licencia, solo debes acudir a la dirección de tránsito de tu municipalidad. Lleva contigo la licencia anterior y la cédula de identidad, luego de culminar el examen de reflejo y de la vista, te entregarán tu documento vigente en uno o dos días.
Si tu licencia es profesional, como las tipo A, entonces tendrás que presentar un examen de conocimiento adicional. El costo de la licencia dependerá del tipo y de la municipalidad que elijas y su vigencia también del tipo, las clase B y C tienen una duración de 6 años.
Emitir los antecedentes penales en Chile también es un proceso sencillo. Todo lo que necesitas hacer es entrar al sitio web del Registro Civil, autenticarte y realizar su descarga en digital.
Ten en cuenta que este trámite por la vía digital es completamente gratis. Sin embargo, también puedes solicitar el documento de forma presencial en las oficinas del Registro Civil o en el consulado más cercano, pero este tiene un costo de 1.050 pesos.
En este artículo, te hemos acompañado en un viaje completo por el mundo de la obtención de tus documentos vitales en Chile. Esperamos que esta guía te haya sido útil y te ayude a navegar este proceso de manera eficiente y sin complicaciones.
Recuerda que la traducción precisa de tus documentos es fundamental para garantizar su validez y evitar contratiempos en el futuro. No confíes este proceso a cualquiera, acude a un traductor profesional y certificado con experiencia en documentos legales y oficiales.
En Certified Dallas Translation, contamos con un equipo de traductores jurados y certificados que te brindarán un servicio de la más alta calidad y a precios competitivos. Contáctanos hoy mismo y deja tus traducciones en manos de expertos.
