Traducción de Documentos Vitales de El Salvador
¿Estás planeando mudarte al extranjero o iniciar un trámite internacional que requiere documentos salvadoreños traducidos al inglés? Si es así, ¡no te preocupes! En este artículo, te guiaremos paso a paso en el proceso de obtener y traducir tus documentos vitales de El Salvador de manera rápida, confiable y sin complicaciones.
Abordaremos los principales documentos que puedes necesitar, los requisitos específicos para obtenerlos y cómo conseguir un traductor del inglés al español para evitar contratiempos y asegurarte de que tus documentos sean aceptados sin problemas por las autoridades extranjeras.
1.- Cómo obtener una partida de nacimiento, certificado de matrimonio o defunción en El Salvador
Para obtener partidas de nacimiento, matrimonio o defunción en El Salvador existen dos modalidades: en línea o presencial.
En línea
El Salvador cuenta con un sistema de ventanilla única, denominado Simple.sv, a través del cual sus ciudadanos pueden realizar múltiples gestiones desde la comodidad de su casa.
Si necesitas solicitar alguna partida, podrás realizar el requerimiento mediante su opción de “Certificación de partidas”. Si no te has registrado, debes acceder a la plataforma y elegir la opción “Crear cuenta” siguiendo estos tutoriales.
Una vez que poseas tu cuenta, ingresa al portal, haz clic en la opción “Iniciar trámite” e inicia sesión con tus datos. Luego, te consultará si posees tarjeta de débito o crédito, de ser así responde que “Si” y haz clic en “Continuar”.
Ahora, elige el tipo de partida que desees emitir y presiona clic en “Continuar”. Luego, provee los datos de la partida que se piden a continuación y procede con el pago de la emisión del documento que es de $5.00.
Una vez encontrada y procesada la partida, podrás tener el documento listo en aproximadamente una hora.
Presencial
Puedes realizar el trámite de tu partida de manera presencial en El Salvador. Todo lo que debes hacer es acudir a la Alcaldía en la cual se encuentre el registro, de lunes a viernes, entre 8:00 a.m. y las 4:00 p.m.
A continuación, proporciona los datos de la partida para su ubicación. El costo del trámite oscila entre los $3.00 o $3.50 y la emisión puede durar pocos minutos.
2.- Cómo Apostillar o Autenticar Documentos Vitales de El Salvador
En El Salvador existen dos procesos que puedes hacer con tus documentos para legalizarlos, estos son Autenticar y Apostillar. Si el documento se presentará en otro país miembro del Convenio de la Haya puedes elegir el apostillado y este proceso es gratuito.
Solo debes acudir con tus documentos originales a algunas de las sedes de la Cancillería, San Salvador, Santa Ana, Cuscatlan o San Miguel.
Mientras que la autenticación es para presentar documentos en un país no miembro del Convenio de la Haya. Este procedimiento tiene un costo de US $5.00 y debes hacerlo en las sedes antes mencionadas.
3.- Cómo obtener el pasaporte en El Salvador
Para sacar tu pasaporte, puedes acudir a cualquiera de las sedes de la Dirección General de Migración y Extranjería.
- En los centros de gobierno San Salvador, Santa Ana, Cuscatlan y San Miguel te atenderán en un horario de lunes a viernes, de 7:30 a.m. a 3:30 p.m.
- En otras ubicaciones como Redondel Masferrer, Centro Comercial Pasatiempo (Colón), Plaza Mundo (Soyapango) y Centro Comercial Las Cascadas; podrás acudir de lunes a viernes, de 8:00 a.m. a 4:00 p.m.
Todo lo que necesitas es tener tu Documento Único de Identidad (DUI) en original y una copia ampliada a 150%, si eres mayor de edad. Los menores de edad deben portar partida de nacimiento original reciente, no mayor a un año de haber sido emitida.
Además, deben ir acompañados de su madre y padre con sus respectivos DUI en original y una copia ampliada al 150% cada uno. La ausencia de alguno de los padres, requiere la presentación de la debida autorización notarial o consular específica para la emisión de pasaporte.
Tanto si deseas sacar tu pasaporte por primera vez como si deseas renovarlo (en este caso lleva contigo el pasaporte anterior), el costo del trámite es de $25.00. Esto lo puedes pagar en efectivo, con tarjeta de crédito o débito, así como con Bitcoin; en cualquiera de las sedes mencionadas.
También, puedes realizar la solicitud mediante la plataforma Simple.sv, allí tendrás que agregar los datos de identificación que se te piden y una fotografía en digital. Podrás pagar tu pasaporte y recogerlo en la sede que elijas o solicitar el envío a tu domicilio con un cobro adicional de $5.90.
4.- Cómo obtener la licencia de conducir en El Salvador
En El Salvador existen 7 tipos de licencias a las que puedes optar según tu edad, de las cuales las más comunes son las de Motociclistas y la Particular. En su mayoría, tienen una vigencia de 5 años y el costo del trámite es de $49.43 dólares, tanto para la primera vez como para la refrenda.
Licencia de conducir por primera vez
Si deseas sacar tu licencia de conducir en El Salvador por primera vez, debes tener tu DUI original y partida de nacimiento (original y copia) con vigencia menor a 6 meses. Además, necesitas un comprobante de grupo sanguíneo emitido por laboratorio clínico.
También, debes aprobar algunos exámenes como el visual, el cual es gratuito cuando es por primera vez. El teórico y práctico, en cualquier escuela examinadora autorizada, así como los exámenes psicológico y teórico en el Viceministerio de Transporte.
Para sacar tu licencia, solo debes solicitar tu cita a través del portal y acudir a la sede de gobierno elegida.
Después de ingresar los datos que solicita el portal, acude a la cita con la documentación añadiendo los requisitos antes mencionados, así como la boleta que extiende la escuela examinadora.
Refrenda de la licencia de conducir
Para la refrenda, solo debes tener tu licencia salvadoreña original, tu Documento Único de Identidad Personal (DUI) vigente original y aprobar examen visual, el cual debes realizar en en las oficinas de SERTRACEN y tiene un costo de $3.39 dólares.
El proceso de refrenda puedes realizarlo completamente en línea, a través de este enlace o puedes solicitar cita y hacerlo presencial. Es importante que sepas, que cualquier aspirante a tener licencia de conducir en este país, debe demostrar que sabe tanto leer como escribir.
Conclusión
Obtener los documentos vitales en El Salvador para trámites personales o profesionales en el extranjero puede parecer un proceso complejo y tedioso. Sin embargo, si conoces los pasos correctos, este proceso puede ser mucho más rápido y sencillo.
A continuación, necesitas conseguir un traductor del inglés al español que ayude a disminuir las trabas de tus gestiones en el extranjero. En Certified Translation Dallas, entendemos la importancia de contar con traducciones precisas y confiables de tus documentos vitales.
Con más de 30 años de experiencia en el sector y un equipo de traductores profesionales certificados, podemos asegurar que tus documentos estarán en manos expertas. Nuestros lapsos de entrega también son los más competitivos del mercado.
Obtén un servicio integral que te permita traducir tus documentos de manera eficiente y sin complicaciones.Contáctanos ahora mismo.