¿Has encontrado a esa persona ideal en otro país y estás buscando la aprobación de una visa K1 ? Aunque el amor no conoce fronteras, la verdad es que estas existen, sobre todo para un país con una tasa de inmigración tan alta como los Estados Unidos.
Unirse por amor a un ciudadano extranjero es un sueño posible , siempre que se cumpla con los requisitos del proceso. Uno de estos es la traducción de documentos personales al inglés, para ser presentados al momento de la entrevista.
En este artículo, te explicaremos por qué la traducción certificada es indispensable para tu solicitud de visa K1. Además, te daremos consejos para elegir un traductor profesional, que te permita traducir tus documentos de forma rápida y eficiente.
Se trata de una visa otorgada por el gobierno a extranjeros que se han enamorado de un ciudadano estadounidense. También llamada de novios, prometido o de prometido, esta visa requiere que la pareja contraiga nupcias en el lapso de 90 días desde el ingreso del extranjero al país.
Para ello, el ciudadano estadounidense se convierte en el patrocinador legal del extranjero dentro del territorio. Además, la pareja debe haber sido conocido en persona en los últimos dos años y demostrar que están habilitados para casarse, según las leyes del estado en el cual legalizarán el vínculo.
Aunque se trate de un trámite que se realiza por verdadero amor, sigue siendo un trámite. Para ello, una de las exigencias que hace el gobierno norteamericano es la traducción de los documentos civiles al idioma inglés.
De hecho, en el portal del Departamento de Estado se especifica que “los solicitantes deben llevar a la entrevista de visa fotocopias claras y legibles de documentos civiles y traducciones , como certificados de nacimiento y divorcio”.
Además, aclara que uno de los motivos más resaltantes por lo cual se retrasa este trámite es porque los solicitantes de la visa de no inmigrante para prometido o prometida, no siguen las instrucciones cuidadosamente o proporcionan información incompleta.
Teniendo en cuenta este elemento y si no quieres que la solicitud sufra cualquier tipo de inconveniente, lo mejor será que realices una traducción profesional de los documentos requeridos.
Obtener la traducción de tus documentos para la visa K1 puede parecer un proceso complejo. Pero no te preocupes, aquí te damos algunos consejos para que lo hagas de la forma más eficiente:
El proceso de traducción requiere de tomar decisiones asertivas desde el inicio del proceso. Así que debes cerciorarte de que tienes contigo los documentos civiles exigidos en original, de lo contrario inicia con el trámite cuánto antes.
En el proceso, indaga sobre profesionales de la traducción que realicen trabajos de calidad y que posean la experiencia requerida. Dicha experiencia debe incluir traducciones que hayan participado con éxito en procesos migratorios efectuados ante el Servicio de Inmigración y Ciudadanía de los Estados Unidos – USCIS.
Este es un buen momento para comparar precios en relación con las garantías de calidad que ofrecen los servicios de traducción. Así que solicita cotizaciones y verifica cuál de estas te entrega una mejor relación precio – valor.
No te olvides de considerar los plazos de entrega, ya que son fundamentales para avanzar rápidamente en tu trámite. Además, elige un traductor certificado por organismos competentes, para que obtengas la más alta calidad.
Una vez que elijas al servicio profesional que realizará la traducción para la Visa K1, escanea los documentos. Asegúrate de que la información se observa correctamente, es decir, que sea completamente legible.
Entrega estos documentos al traductor profesional que realizará la labor. Además, cerciórate de que no necesita ningún otro elemento para completar con éxito la misión de traducción y adaptación de los documentos.
Solicitar la visa K1 implica una serie de requisitos legales y lingüísticos que pueden ser complejos. Intentar traducir tus documentos por tu cuenta, sin la experiencia y el conocimiento afectarán tu solicitud.
Recuerda que el Título 8 del Código de Regulaciones Federales, en su artículo 103.2 (b) (3) exige que:
Cualquier documento que contenga un idioma extranjero presentado a USCIS deberá estar acompañado por una traducción completa al inglés que el traductor haya certificado como completa y precisa, y por la certificación del traductor de que él o ella es competente para traducir del idioma extranjero al inglés.
Por lo tanto, si tu solicitud de inmigración no cumple con esta premisa puede ser rechazada. Para ahorrar tiempo, dinero y esfuerzo, obtén una traducción certificada que aumente las probabilidades de una inmediata aprobación por parte de USCIS.
Conseguir el amor no es una tarea fácil para todos. Así que si has conocido a tu pareja ideal en el exterior y tienes ciudadanía estadounidense, la Visa K1 o de novios puede ayudarte a concretar el sueño de estar juntos para toda la vida.
Sin embargo, ten en cuenta que para su aprobación el gobierno norteamericano exige la presentación de documentos civiles, como la partida de nacimiento y actas de divorcio, completamente traducidas al inglés por certificados profesionales.
En Certified Translation Dallas contamos con profesionales y experimentados en traducción de documentos nativos para procesos migratorios. Tenemos más de 30 años en el mercado realizando trabajos de traducción, interpretación y localización.
Nuestra empresa está certificada por la Agencia de Certificación Regional del Centro Norte de Texas (NCTRCA). Además, somos miembros de la Asociación Estadounidense de Traductores (ATA) y de la Asociación de Traductores e Intérpretes de Metroplex (MITA).
Ofrecemos tarifas competitivas y total confidencialidad para preservar la seguridad de la información y procesos de nuestros clientes. Solicita tu presupuesto sin compromiso , a través de cualquiera de nuestros canales de atención.
Acelera la aprobación de tu visa K1, confiando en la sólida experiencia de Certified Translation Dallas .
