Arlington, TX · Certified Tagalog Translation
Quick Answer
Notarized Tagalog translation is included at no extra cost. USCIS itself only requires a translator's signed certification, but many schools, licensing boards, and agencies also ask for the translation to be notarized. Certified Translation Dallas notarizes every Tagalog translation for Arlington's Filipino community as standard, typically within 24-48 hours.
Get a Free QuoteA certified translation and a notarized translation aren't quite the same thing. Certification is the translator's signed statement that the English version is complete and accurate; notarization adds a notary public's verification of the translator's identity and signature on top of that. Our notary translation service bundles both into every Tagalog document our language services team handles, since Arlington agencies don't always specify which one they mean when they ask for a “certified” translation.
Arlington's Filipino community is closely tied to the area's hospital systems, including Texas Health Arlington Memorial Hospital and Medical City Arlington, echoing the well-documented national pattern of Filipino nurses and healthcare workers immigrating on employment-based visas. That path often requires immigration document translation for birth certificates, marriage records, and licensing documents, most of which some agency along the way asks to see notarized.
A certified Tagalog-to-English translation, notarized at no extra cost.
Tagalog Documents We Notarize
Birth & marriage certificates
Diplomas & transcripts
Powers of attorney
Affidavits & sworn statements
Employment & licensing documents
Adoption & guardianship papers
How It Works
Send us the document
Upload a clear photo or scan. The original doesn't need to leave your hands.
We translate and certify it
A professional translator prepares the English version and signs a certificate of accuracy. Standard turnaround is 24-48 hours; rush service is available same day.
You receive a ready-to-file translation
Delivered as a signed, notarized PDF by email, with a printed copy on premium paper available by mail or in person in Dallas.
Why the Notary Certifies in English, Not Tagalog
Texas notary rules require the notarial certificate itself, the paragraph the notary signs and stamps, to be in a language the notary can read and understand. That's why the notarized section of your translation is in English even when the underlying document is in Tagalog: the notary is verifying the translator's signature, not the accuracy of the Tagalog-to-English translation itself. That verification still carries real weight for the schools, banks, and agencies that require it, on top of the USCIS certified translation standard every translation already meets.
“The notarial certificate must be in a language the notary can read and understand.”
— Texas Secretary of State, Notary Public FAQs
Get your Tagalog document translated, certified, and notarized.
Get a Free QuoteWhy Arlington's Filipino Community Trusts Us
Notarization included at no extra cost on every translation
Signed certificate of accuracy from a qualified Tagalog translator
More than 30 years translating for Dallas-Fort Worth clients
Accepted by USCIS, schools, and licensing boards alike
American Translators Association corporate member since 2000
Delivery by email, First-Class Mail, or in person in Dallas
Frequently Asked Questions
Does USCIS actually require notarization, or just certification?
USCIS itself only requires the translator's signed certification, not notarization. We notarize every translation anyway, since many schools, licensing boards, and other agencies outside USCIS do require it.
What's the difference between a certified and a notarized translation?
Certification is the translator's signed statement that the English version is complete and accurate. Notarization adds a notary public's verification of the translator's identity and signature on top of that.
Why is the notary's certificate in English if my document is in Tagalog?
Texas notary rules require the notarial certificate to be in a language the notary can read and understand, which is why that portion is always in English regardless of the source document's language.
Is there an extra fee for notarization?
No. Notarization is included at no extra cost on every certified translation we prepare.
One Order, Fully Notarized
Certified and notarized Tagalog translations for Arlington's Filipino community, at no extra cost for the notary step.
Notarization included at no extra cost
24-48 hour turnaround
USCIS and agency-accepted